La lutte des Grecs contre les occupants italiens et nazis a coûté un dixième de sa population à ce pays. C'est dans ce contexte que s'écoulent vingt années de la vie d'Athéna, car chaque existence individuelle s'inscit dans une époque et un pays.
Infirmière dans un hôpital du maquis incendié avec tous ses blessés par l'armée royale, elle connaît la prison, la déportation dans une île de la mer Egée et, de retour dans la capitale, devient la tradutrice appréciée de romanciers américains.
