Paradoxalement, ce livre sur les avant-gardes raconte une très vieille histoire, éternellement neuve. La diversité des langues est une réalité à laquelle nous sommes quotidiennement confrontés. Est présenté ici un ensemble d'études portant sur les littératures d'Europe et d'Amérique et, historiquement, sur des phénomènes qui les ont marquées, tout comme les beaux-arts, au cours des cent dernières années : polyglottisme, simultanéisme, manipulation des signes.
