04/2009 369 p. 978-2-8251-3923-3
Traduit de l’anglais par Gérard Joulié
"C’est une grande chose que de rencontrer la sagesse au carrefour de toutes les routes. Car la sagesse n’est pas toujours assise, il lui arrive de tirer l’épée, de rire et même de montrer de l’humour. Quand la sagesse contracte alliance avec les libres pouvoirs de l’imagination et de la fantaisie, nous avons l’humour anglais incarné à merveille dans la personne de Gilbert Keith Chesterton (1876-1936), au physique énorme et fabuleux, un physique à la saint Thomas d’Aquin. On raconte qu’un jour Chesterton céda la place à trois dames dans l’omnibus". (Gérard Joulié)
Je suis sûr, écrit Jorge Luis Borges, que les contes de G.K. Chesterton (1874-1936) seront toujours lus, car le mystère suggéré par un fait impossible et surnaturel est aussi intéressant que la solution d’ordre logique que nous donnent les dernières lignes.
Car la littérature est une des formes du bonheur; et aucun écrivain, peut-être, ne m’a procuré autant dix heures heureuses que Chesterton.
Et Borges de poursuivre: Chesterton fut le « grand héritier d’Edgar Poe » pour avoir écrit, à l’inverse de son prédecesseur, des contes fantastiques dont l’épilogue relève du tout au tout du genre policier.
Dans les mauvaises histoires policières, la solution est d’abord matériel: une porte dérobée, une fausse barbe. Dans les bonnes, elle est d’ordre psychologique un mensonge, une tournure d’esprit. Parmi les bonnes et même parmi les meilleures on peut inclure n’importe quel récit de Chesterton, lesquels sont aussi ardus à résoudre qu’un difficile problème de jeu d’échecs ou une contrerime de Paul-Jean Toulet.
Le présent recueil propose un pot-pourri de trente-cinq nouvelles, contes de fées et récits paradoxaux parus entre 1891 et sa mort.
http://www.valeursactuelles.com/public/valeurs-actuelles/html/fr/articles.php?article_id=4950
http://chesterton.over-blog.com/article-30825979.html
création site internet